[marți, 28 iunie] Vulgata lui Ieronim

Text de studiu: Luca 7:11-15

Timp de sute de ani, Biserica Romano-Catolică nu a permis folosirea niciunei Biblii în afară de una numită Vulgata, în latină. Aceasta fusese tradusă în latină de un bărbat pe nume Ieronim, care a trăit între anii 331 și 420. În această perioadă, „omul fărădelegii” (papalitatea) s-a erijat în „Dumnezeu”. 2 Tesaloniceni 2:3,4

Din nefericire, Ieronim a crescut în perioada în care Biserica Romano-Catolică aducea idei păgâne în creștinism, cum ar fi botezul prin stropire, botezul bebelușilor și venerarea Mariei și a sfinților. Mai presus de toate erorile, bineînțeles, a fost transformarea duminicii păgâne în zi de odihnă creștină. Mulți cred că toate acestea au influențat modul în care Ieronim a tradus Biblia.

Între anii 381 și 384, Ieronim a fost secretarul lui Damasus, episcopul Romei; și tocmai Damasus i-a cerut să traducă Biblia în latină. Traducerea lui Ieronim a fost recunoscută ca fiind traducerea oficială a Bisericii Catolice. În curând, aceasta a ajuns să fie numită Vulgata. Numele este înrudit cu termenul nostru „vulgar”, care în prezent înseamnă „nepoliticos sau dezgustător”. Dar la acea vreme însemna pur și simplu „comun” sau „obișnuit”. A fost numită astfel pentru că era în latină, limba oamenilor de rând.

Cu timpul, latina nu a mai fost limba oamenilor de rând, iar Biserica Catolică a decis că era mai bine ca Biblia să nu fie disponibilă pentru a fi citită de toți oamenii. Au mers și mai departe și au catalogat drept infracțiune deținerea unei Biblii în orice altă limbă decât latina. Oricine era găsit deținând o Biblie își putea pierde viața.

În Anglia, Wycliffe a demonstrat valoarea traducerii Bibliei în limba comună a poporului. Dumnezeu a dat poporului Său un dar minunat pentru a ajuta la continuarea acestei lucrări. Iată cum s-a întâmplat acest lucru. În 1453, turcii au capturat marele oraș Constantinopol, punând capăt Imperiului Roman de Răsărit. Refugiații creștini au ajuns în Europa și au adus cu ei cunoștințele lor de greacă și ebraică, precum și bunul lor cel mai de preț – Biblia în aceste limbi originale.

În 1516, un savant pe nume Erasmus a publicat o carte cu Noul Testament original în limba greacă și o nouă traducere în limba latină. Imediat, oamenii au putut vedea că traducerea latină făcută cu secole înainte de Ieronim avea multe greșeli. Mulți dintre oamenii educați puteau acum să studieze și să înțeleagă mai bine adevărurile din Cuvântul lui Dumnezeu, dar oamenii de rând încă nu aveau Biblia în limbile lor.

Aplicație: Ce spune Dumnezeu despre importanța Cuvântului Său? 1 Petru 1:23-25