[Duminică] 28 Octombrie

 

 

Traducerea Cornilescu a Bibliei redă Numeri 12:3 astfel: „Moise însă era un om foarte blând, mai blând decât orice om de pe fața pământului”. Într-o traducere mai nouă, mai aproape de originalul ebraic, în loc de „blând” este folosit un cuvânt care înseamnă „smerit, umil”. Așa putem să înțelegem mai ușor ce vrea să spună Biblia când vorbește despre blândețe. Dicționarul dă următoarea definiție: „Smerit” – umil, supus, modest, (bis.) cucernic, evlavios. Iar pentru „umil” – om care are o atitudine modestă, de om simplu, fără pretenții. Pentru „blând” găsim următoarea definiție: (pentru oameni) omenos, pașnic, blajin. Deci un om smerit, sau blând, cum spune traducerea noastră, este un om liniștit, înțelegător, care nu are impresia că este mai bun decât alții, care nu este mândru.

 

Ce spune Isus despre cei smeriți? Care va fi răsplata lor? Matei 23:12 (”Oricine se va înălţa va fi smerit; şi oricine se va smeri va fi înălţat”).

 

Tu ești smerit? Dar blând? Ar mai fi ceva de schimbat?